Ecco la storia del burattino Zäpfel Kern, la versione tedesca di Pinocchio scritta da Otto Julius Bierbaum nel 1905. Il libro di Collodi Le avventure di Pinocchio uscì per la prima volta in Germania nel 1905 con il titolo Hippeltitsch’s Abenteuer. Altre traduzioni avevano invece il titolo Das hölzerne Bengele (Il birbante di legno). Dal […]
La DDR e la Germania dell’Ovest (BDR) non avevano solo governi differenti, ma anche un modo di parlare diverso. Vediamo alcune differenze e cambiamenti tra le due lingue dopo il 1989 Dopo la caduta del muro si cercò di capire cosa sarebbe rimasto della lingua della ex DDR e come si sarebbe evoluta la lingua […]
Nella vecchia fattoria, Fra’ Martino e Girotondo sono alcune delle canzoncine per bambini intonate nel nostro Paese. Vediamo le Kinderreime tedesche. Chi di noi non ha mai imparato da bambino qualche filastrocca? Esistono delle melodie note in tutto il mondo, ma i nomi e i personaggi sono diversi. Ecco gli esempi di Kinderreime “Nella vecchia […]
Arminia Bielefeld, Borussia Dortmund e Eintracht Francoforte sono alcune delle squadre tedesche con dei nomi un po’ strani. Vediamo il loro significato. L’Arminia Bielefeld ha battuto l’Eintracht Francoforte, mentre il Borussia Dortmund ha pareggiato contro il Borussia Mönchengladbach. Arminia, Eintracht e Borussia sono alcune delle strane denominazioni di squadre di calcio tedesche. Ma che significano […]
La Germania è la nazione europea che ha avuto più fisici e chimici tra i premi Nobel ma è anche la terra di grandi industriali e inventori. Vediamone alcuni. La Germania è la terra di fisici, chimici, industriali e inventori. Alcune di queste famose figure sono Albert Einstein, Karl Benz, Konrad Zuse e Max Planck. […]
Non sono tanti gli attori tedeschi noti in Italia, ma sicuramente ci sono alcuni personaggi della televisione famosi anche nel nostro paese. Vediamone alcuni. Non c’è solo Terence Hill, tedesco per parte di madre. Da Gedeon Burkhard a Rike Schmid sono stati diversi gli attori tedeschi che hanno partecipato a serie o a film noti […]
Harry Potter è stato tradotto in numerose lingue. Di seguito vengono riportati i 5 cambiamenti più curiosi avvenuti in tedesco. La saga di Harry Potter è una delle più note in tutto il mondo. Nella versione tedesca ci sono diverse cose in comune con l’originale inglese di J.K. Rowling mentre, per noi italiani, il mondo di […]
Karl Kannegiesser è stato uno dei primi traduttori moderni della Divina Commedia dantesca. Vediamo alcuni dei famosi passi della sua traduzione rimata del 1873. Karl Ludwig Kannegiesser è stato il principale divulgatore della letteratura italiana in Germania. Egli si distinse per la traduzione della Francesca da Rimini di Silvio Pellico (1834) e dei Canti di […]
L’Ostalgie è un fenomeno culturale nato dopo la riunificazione della Germania Est con la Germania Ovest che ancora oggi resta silente nel malcontento della popolazione tedesca orientale. Quando si va a Berlino o nei vecchi Länder della Repubblica Democratica Tedesca, ci si accorge che la parte orientale del paese non ha mai dimenticato le proprie […]
In un universo parallelo, cosa succederebbe se le serie televisive italiane fossero ambientate in Germania? Cinque esempi di setting tedesco delle serie TV italiane. Pfarrer Matthäus, Gabriel Martins, Julius Caesarion, Sal Albanberg e Andreas Buber sarebbero i protagonisti di alcune serie televisive tedesche se ispirate agli omonimi italiani. Avete riconosciuto di chi stiamo parlando? Don […]
Venticinque anni dopo la famosa intervista di Giovanni Trapattoni, ripercorriamo le motivazioni del suo sfogo e la lingua da lui utilizzata nell’intervista. Il 10 marzo 1998 è una data che a molti non dirà nulla. In Germania quel giorno l’ex allenatore del Bayern Monaco Giovanni Trapattoni rispose alle domande dei giornalisti in una maniera molto […]
La pronuncia italiana delle marche tedesche è spesso bizzarra e decisamente non corrispondente all’originale tedesco, tanto che forse in tanti si chiedono: “Ma come si pronuncia davvero?” Le case automobilistiche Il settore automobilistico è quello in cui le marche tedesche primeggiano. Opel, BMW, Audi, Volkswagen, Mercedes e Porsche sono quelle più note nel Belpaese. Ma […]
