Il discorso completo di Angela Merkel alla nazione

Il discorso di Angela Merkel alla Germania trasmesso la sera mercoledì 18 marzo. Traduzione a cura di Franco di Giangirolamo per Diario Prevenzione.

Discorso alla nazione, mercoledì 18 marzo 2020

di Angela Merkel

Cari concittadini, il Coronavirus sta cambiando radicalmente la vita nel nostro paese. La nostra idea di normalità, di vita pubblica, di interazione sociale – tutto questo è stato testato come mai prima d’ora.

Milioni di voi non possono andare al lavoro, i vostri bambini non possono andare a scuola o all’asilo, i teatri, i cinema e i negozi sono chiusi e, forse la cosa più difficile, ci mancano tutti gli incontri che sarebbero altrimenti dati per scontati. Naturalmente, in una situazione del genere, ognuno di noi è pieno di domande e preoccupazioni su come procedere.

Oggi mi rivolgo a te in questo modo insolito perché voglio dirti cosa mi guida come cancelliere e tutti i miei colleghi del governo federale in questa situazione. Ciò fa parte di una democrazia aperta: rendere trasparenti le decisioni politiche e spiegarle. Che giustifichiamo e comunichiamo le nostre azioni nel miglior modo possibile affinché sia ​​comprensibile.

Sono fermamente convinto che avremo questo compito se tutti i cittadini lo capiranno davvero come IL TUO compito.

Quindi lasciami dire: è serio. Prendi anche sul serio. Dall’unità tedesca, no, dalla seconda guerra mondiale non c’è più stata una sfida per il nostro paese in cui la nostra solidarietà comune fosse così importante.

Vorrei spiegarvi dove siamo nell’attuale epidemia, cosa stanno facendo il governo federale e i livelli statali per proteggere tutti nella nostra comunità e limitare i danni economici, sociali e culturali. Ma vorrei anche mostrarti perché ne hai bisogno e cosa ognuno di voi può contribuire ad esso.

Per quanto riguarda l’epidemia – e tutto ciò di cui ti dico proviene dalle consultazioni in corso del governo federale con gli esperti del Robert Koch Institute e altri scienziati e virologi: la ricerca è sotto pressione in tutto il mondo, ma non esiste ancora alcuna terapia per il virus corona né un vaccino.

Finché ciò accade, c’è solo una cosa, e questa è la linea guida di tutte le nostre azioni: rallentare la diffusione del virus, allungarla nel corso dei mesi e quindi risparmiare tempo. È tempo che la ricerca sviluppi un farmaco e un vaccino. Ma soprattutto in modo che chi si ammala possa essere curato nel miglior modo possibile.

La Germania ha un eccellente sistema sanitario, forse uno dei migliori al mondo. Questo può darci fiducia. Ma i nostri ospedali sarebbero  completamente sopraffatti se troppi pazienti fossero ricoverati in pochissimo tempo e soffrissero di un grave decorso di infezione da coronavirus.

Questi non sono semplicemente numeri astratti nelle statistiche, ma cioè un padre o un nonno, una madre o una nonna, un partner, sono persone. E siamo una comunità in cui ogni vita e ogni persona contano.

Vorrei cogliere questa opportunità prima di tutto per tutti coloro che lavorano come medico, nel servizio infermieristico o in un’altra funzione nei nostri ospedali e in generale nel sistema sanitario. Sei in prima linea in questa lotta per noi. Sarai il primo a vedere i malati e quanto gravi siano alcuni decorsi dell’infezione. E ogni giorno vai a lavorare di nuovo e sei lì per le persone. Quello che fai è eccezionale, e ti ringrazio dal profondo del mio cuore.

Quindi si tratta di rallentare il virus nel suo cammino attraverso la Germania. E qui dobbiamo fare affidamento su una cosa, è esistenziale: chiudere il più possibile la vita pubblica. Naturalmente, con ragione e giudizio, poiché lo stato continuerà a funzionare, l’offerta continuerà ovviamente a essere garantita e vogliamo preservare quanta più attività economica possibile.

Ma dobbiamo ridurre tutto ciò che potrebbe mettere in pericolo le persone, tutto ciò che potrebbe danneggiare l’individuo, ma anche la comunità. Dobbiamo limitare il rischio che uno infetti l’altro il più possibile.

So quanto siano già drammatiche le restrizioni: niente più eventi, niente fiere, niente concerti e per ora niente scuola, niente università, niente scuola materna, niente giochi in un parco giochi. So quanto duramente le chiusure concordate dai governi federali e statali influenzino la nostra vita e la nostra immagine democratica di noi stessi. Esistono restrizioni che non sono mai esistite nella Repubblica federale.

Lascia che te lo assicuri: per una come me, per la quale la libertà di movimento e di movimento erano un diritto conquistato con fatica, tali restrizioni possono essere giustificate solo in assoluta necessità.
Non dovrebbero mai essere prese alla leggera e solo temporaneamente in una democrazia, ma al momento sono indispensabili per salvare delle vite.

Questo è il motivo per cui i controlli alle frontiere più severi e le restrizioni all’ingresso in alcuni dei nostri più importanti paesi vicini sono in vigore dall’inizio della settimana.

È già molto difficile per aziende, grandi aziende e piccole imprese, per negozi, ristoranti e liberi professionisti. Le prossime settimane saranno ancora più difficili. Ti assicuro che il governo federale sta facendo tutto il possibile per attutire l’impatto economico e soprattutto per salvare posti di lavoro.

Possiamo e useremo tutto ciò che serve per aiutare i nostri imprenditori e lavoratori per superare questo difficile test.

E tutti possono essere certi che l’approvvigionamento alimentare è sicuro in ogni momento e se gli scaffali vengono svuotati per un giorno, verranno ricaricati. Vorrei dire a tutti coloro che sono in giro nei supermercati: ha senso mantenere le scorte come è sempre stato. Ma con moderazione.

E vorrei anche esprimere i miei ringraziamenti alle persone che raramente vengono ringraziate. Coloro che siedono alla cassa di un supermercato o riempiono gli scaffali in questi giorni stanno facendo uno dei lavori più difficili attualmente disponibili. Grazie per essere lì per i tuoi concittadini e letteralmente mantenere il negozio in funzione.

Ora qual è la cosa più urgente per me oggi: tutte le misure del governo sarebbero inefficaci se non usassimo i mezzi più efficaci per prevenire la diffusione del virus troppo rapidamente: e siamo noi stessi. Altrettanto indiscriminatamente, ognuno di noi è colpito dal virus tutti possono aiutare ora. Prima di tutto, prendendo sul serio di cosa si tratta oggi. Non farti prendere dal panico, ma non pensare nemmeno per un momento che lui o lei non contano davvero. Nessuno è indispensabile. Tutti contano, ci vuole tutto lo sforzo.

Questo è ciò che un’epidemia ci mostra: quanto siamo vulnerabili, quanto dipendiamo dal comportamento premuroso degli altri, e quindi anche: come possiamo proteggerci e rafforzarci reciprocamente agendo insieme.

Dipende da tutti. Non siamo condannati ad accettare passivamente la diffusione del virus. Abbiamo un rimedio: dobbiamo tenerci a distanza l’uno dall’altro per rispetto. Il consiglio dei virologi è chiaro: niente più strette di mano, lavarsi le mani accuratamente e spesso, ad almeno un metro e mezzo di distanza dal vicino e idealmente quasi nessun contatto con i vecchi, perché sono particolarmente a rischio.

So quanto sia difficile ottenere ciò che ci viene chiesto di fare. Vogliamo essere vicini gli uni agli altri, soprattutto nei momenti di bisogno. Conosciamo la cura come vicinanza fisica o tocco. Sfortunatamente, al momento è vero il contrario. E tutti devono davvero capire che al momento solo la distanza è un’espressione di cura.
La visita ben intenzionata, il viaggio che non avrebbe dovuto essere, tutto ciò può significare contagio e non dovrebbe più aver luogo. C’è un motivo per cui gli esperti dicono: nonni e nipoti non dovrebbero riunirsi ora.

Coloro che evitano incontri inutili aiutano tutti coloro che devono affrontare ogni giorno più casi negli ospedali. Questo è il modo in cui salviamo vite umane. Questo sarà difficile per molti e dipenderà anche da: non lasciare nessuno da solo, prendersi cura di coloro che hanno bisogno di incoraggiamento e fiducia. Troveremo altri modi per stare vicini come famiglie e come società.

Esistono già molte forme creative che sfidano il virus e le sue conseguenze sociali. Ci sono già nipoti che stanno registrando un podcast per i loro nonni in modo che non si sentano soli.

Dobbiamo tutti trovare modi per mostrare affetto e amicizia: Skype, telefonate, e-mail e forse scrivere di nuovo lettere. La posta viene consegnata. Si sentono esempi meravigliosi di aiuto di quartiere per gli anziani che non possono fare la spesa da soli. Sono sicuro che c’è molto di più che possiamo fare come comunità e mostreremo che non ci lasciamo soli.

Mi rivolgo a te: rispetta le regole che verranno applicate ora. Come governo, esamineremo sempre ciò che può essere corretto, ma anche: ciò che potrebbe essere ancora necessario.

Questa è una situazione dinamica e resteremo in grado di apprendere in modo da poter ripensare e reagire con altri strumenti in qualsiasi momento. Lo spiegheremo anche noi.

Pertanto ti chiedo: non credere alle voci, solo ai messaggi ufficiali, che abbiamo sempre tradotto in molte lingue.

Siamo una democrazia. Non viviamo di coercizione, ma di conoscenza e partecipazione condivise. Questo è un compito storico e può essere realizzato solo insieme.

Sono assolutamente certa che supereremo questa crisi. Ma quanto saranno alte le vittime? Quanti cari perderemo? Lo abbiamo in gran parte nelle nostre mani. Ora possiamo, risolutamente, reagire l’un l’altro. Possiamo accettare le attuali restrizioni e sostenerci a vicenda.

Questa situazione è grave ed è aperta.

Ciò significa: dipenderà non solo, ma anche dal modo in cui ognuno segue e attua le regole.

Anche se non abbiamo mai sperimentato nulla di simile, dobbiamo dimostrare che agiamo di cuore e in modo sensato, salvando così delle vite. Senza eccezioni, tutto dipende da tutti e quindi da tutti noi.

Abbi cura di te e dei tuoi cari.

——

Studia tedesco via Skype con lezioni private o collettive, corsi da 45 ore collettivi (max 8 persone) a 192 €. Scrivi a info@berlinoschule.com o clicca sul banner per maggior informazioni

Non perderti foto, video o biglietti in palio per concerti, mostre o party: segui Berlino Magazine anche su Facebook, Instagram e Twitter!