Berlino cambia nome ad una sua stazione perché considerato razzista

Dopo anni di dibattiti sul nome Mohrenstraße della stazione della metropolitana di Berlino, il termine sarà cambiato

La società di trasporti pubblici BVG di Berlino ha preso la decisione di rinominare una stazione della metropolitana a Mitte, a poche centinaia di metri dalla Porta di Brandeburgo. Si tratta della stazione Mohrenstraße, diventata famosa per avere un nome basato su una parola dispregiativa nei confronti delle persone di colore. Anche se la parola “mohr”, non si usa più nel tedesco moderno, i linguisti affermano che nel XVIII secolo aveva acquisito un accezione dispregiativa. Per questo motivo ci sono state frequenti lamentele da parte di chi considera inappropriati i nomi di alcune strade e stazioni berlinesi. Il fatto che una ridenominazione sia in corso proprio in questo momento ha naturalmente a che fare con l’attuale dibattito sul razzismo, ha detto Nelken, portavoce della BVG. Il dibattito si era acceso dopo la morte violenta dell’afroamericano George Floyd avvenuta lo scorso 25 maggio e aveva ricevuto l’attenzione mondiale anche attraverso il movimento “Black Lives Matter”. Il mese scorso, attivisti non identificati hanno ribaltato il nome della stazione all’ingresso, chiamandola temporaneamente “George Floyd Street“.

La stazione si chiamerà Glinkastraße in onore del musicista Glinka

In futuro la stazione della linea U2 prenderà il nome dal compositore russo Michail Iwanowitsch Glinka (1804-1857). Dopo il crollo dell’Unione Sovietica, una delle opere di Glinka fu l’inno nazionale russo come Canto patriottico. Si chiamerà quindi Glinkastraße, come ha annunciato venerdì la BVG. La ridenominazione richiederà alcune settimane, ma dovrebbe avvenire entro la fine di quest’anno, ha detto una portavoce dell’agenzia di stampa tedesca a Berlino. “In quanto azienda cosmopolita e uno dei maggiori datori di lavoro del capitale, la BVG rifiuta qualsiasi forma di razzismo o di discriminazione”, si legge nella dichiarazione. “Per comprensione e rispetto del dibattito talvolta controverso sul nome della via, la BVG ha deciso di non utilizzarla più per la denominazione della stazione della metropolitana”.

Il dibattito sul termine “Mohr” riguarda anche altre città tedesche

La stazione della U-Bahn, inaugurata nel 1908, ha una lunga storia di nomi. Fino al 1950 si chiamava Kaiserhof, successivamente, fino al 1986 Thälmannplatz e fino al 1991 Otto-Grotewohl-Straße. L’adiacente Mohrenstraße conferisce da allora il nome alla stazione. Così come per il nome della stazione, anche il nome stesso della strada, che presumibilmente risale ai residenti con la pelle scura che si trovavano nella zona, è stato per anni oggetto di dibattito. E’ stata presentata anche una petizione per il cambio di nome. Il quartiere di Mitte sta già valutando se la strada debba essere ribattezzata. A causa della desiderata partecipazione dei residenti vicini, tuttavia, si parla di un processo più lungo. La disputa sul termine “moro” non c’è solo a Berlino, ma anche in altre città. Per esempio, a Coburg , in Baviera, è stata recentemente messa online una petizione che chiedeva la rimozione dell’immagine di una persona di colore (il “Coburg Moor”) dallo stemma della città.

Leggi anche: Easyjet licenzierà più di metà del suo personale a Berlino

Studia tedesco via Skype con lezioni private o collettive, corsi da 45 ore collettivi (max 8 persone) a 192 €. Scrivi a info@berlinoschule.com o clicca sul banner per maggior informazioni

Non perderti foto, video o biglietti in palio per concerti, mostre o party: segui Berlino Magazine anche su Facebook, Instagram  e  Twitter

Immagine di copertina: Screenshot da Youtube