10 espressioni tedesche utilissime nella vita di tutti i giorni

Dieci espressioni idiomatiche per conoscere meglio il tedesco

Il tedesco può sembrare davvero ostico ad un primo ascolto (a volte anche ad un secondo…), ma con lo studio, la pratica e l’impegno si possono ottenere ottimi risultati e diventare parlanti fluenti. Arrivati a questo punto c’è ancora uno step per fare la differenza: imparare i modi di dire comuni della lingua parlata, quelli che non si trovano quasi mai nei libri di grammatica, ma sono utilissimi nell’interazione con i madrelingua. Qui di seguito proponiamo dieci di queste espressioni tedesche da memorizzare assolutamente, selezionate da Matador Network.

[adrotate banner=”34″]

1. Das ist bescheuert – È ridicolo

La traduzione letterale di bescheuert è “folle” o “stupido”, ma nel linguaggio comune questo termine viene utilizzato per indicare qualcosa di negativo o che non piace. Ad esempio: se avete organizzato un barbeque al parco e inizia a piovere, “das ist bescheuert” è l’esclamazione giusta.

2. Na? – Allora…?

Tra persone che si conoscono bene sostituisce il classico “come va?”. Un secondo utilizzo dell’espressione è per domandare (in modo sottinteso) come sia andato qualcosa di cui chi chiede era a conoscenza, ad esempio l’esito di un esame: “allora? (com’è andato l’esame?)”. “Na” non va confuso con “na und?”, che si potrebbe tradurre con “e quindi?!”, dal tono decisamente più provocatorio o insofferente.

3. Das is mir Wurst – Non m’interessa

Letteralmente significa “per me è salsiccia”, ma il senso è “non m’interessa”, “per me è lo stesso” fino al più forte “non potrebbe importarmene di meno”.

4. Ich besorge das Bier – Porto la birra

Il verbo besorgen significa “occuparsi di” o “sbrigare”, ma anche “procurare” ed è quest’ultimo il senso che riguarda l’espressione “ich besorge das Bier”, molto utile in una nazione in cui la birra è la bevanda più popolare: nel caso in cui il vostro interlocutore si offrisse di portare il cibo chiedendovi se preferite un Backwurst o un Knackwurst, potreste proporre di portare la birra dicendo “ich besorge das Bier”.

5. Kein Schwein war da – Non c’era nessuno

La traduzione di Schwein è “maiale”, ma questo sostantivo viene impiegato in diverse espressioni tedesche colloquiali con tutt’altro significato: in alcuni casi indica un’accezione spregiativa, in altri semplicemente un linguaggio colorito ed enfatico. Alcuni esempi:
Kein Schwein war da: “non c’era nessuno”
Kein Schwein hat mir geholfen: “nessuno mi ha aiutato”
Armes Schwein: “poveretto!” (in senso compassionevole)
Schwein haben: “essere fortunato”
Il termine Schwein compare anche in alcuni neologismi:
Eine Schweinearbeit: “un lavoro duro”
Das kostet ein Schweinegeld: “è eccessivamente costoso”
Però attenzione: se dite “Schwein!” a qualcuno, gli starete sempre e comunque dando del “maiale”.

6. Der spinnt – È pazzo

In tedesco il verbo spinnen significa “tessere”, detto sia di persone sia del ragno che “tesse” la sua ragnatela. Ma nel corso dell’evoluzione della lingua, questo verbo è diventato anche sinonimo di “essere folli”. Si pensa che questa accezione di spinnen possa derivare dal fatto che un tempo l’attività della tessitura veniva proposta come passatempo ai pazienti dei centri per malati di mente.

7. Langsam langsam – Pian piano

La traduzione di langsam è “lentamente”. Ripetendo il termine due volte, però, non si vuole sottolineare l’eccessiva lentezza di qualcosa, ma l’idea che si stia procedendo regolarmente per gradi.

8. Das kannst du deiner Oma erzählen – Raccontalo a qualcun altro

Letteralmente: “puoi raccontarlo a tua nonna”. Questa espressione mette in evidenza l’incredulità dell’interlocutore davanti ad un’affermazione inverosimile.

9. Null acht fünfzehn (0-8-15) – Nella media/ mediocre

Il fucile d’ordinanza della Prima guerra mondiale era un 0-8-15. Questo concetto è rimasto nel linguaggio parlato come sinonimo di mediocrità, usato nella valutazione di qualcosa che rimane ampiamente nella media (o anche sotto). Ad esempio: “wie war der Film?” (com’era il film?), “ach, null acht fünfzehn” (ah, mediocre). Ha connotazione negativa.

10. Ich habe die Nase voll davon – Ne sono stufo

La traduzione letterale di questa espressione è “ne ho il naso pieno” e sta ad indicare quando si è profondamente stufi di qualcosa. Esempio: “ich habe die Nase voll von seinen Lügen” (sono stufo delle sue bugie).

—

Se vi è venuta voglia di confrontarvi con questa lingua, date un’occhiata ai corsi di lingua tedesca organizzati dalla Berlino Schule di Berlino Magazine. Cliccando sul banner tutti i dettagli.