Come convertire la patente di guida italiana in tedesca

Una delle cose che più mi piace di Berlino è il fatto che sia una città fornita di servizi pubblici funzionanti, di conseguenza non avete bisogno dell’auto.

Potete scrollarvi di dosso lo stress da possessore di automezzo: dove parcheggio? devo fare benzina o testo la durata della riserva? il bollo, l’assicurazione, gli ausiliari del traffico, il meccanico, gli anziani con il cappello etc. etc.

Potrete finalmente uscire per un paio di birre a cuor leggero senza il terrore del sequestro della patente e relativi “uccelli per diabetici”. Potete bere quanto volete e lasciare che la U-Bahn vi riporti a casa o che la S-Bahn vi ospiti fino a quando non riprenderete i sensi.

Se l’auto non è assolutamente necessaria a Berlino, la patente di guida potrebbe esserlo. Come la maggior parte della popolazione Berlinese è probabile che dovrete affrontare svariati traslochi prima di trovare un luogo che vi accolga in maniera più o meno stabile. Trasferire i vostri averi, per quanto risicati possano essere, con i mezzi pubblici potrebbe essere complicato, fittare un furgoncino è la soluzione migliore ed anche più economica.

Ovviamente con la patente italiana non avrete alcun problema a guidare e noleggiare un mezzo. Il problema si pone nel momento in cui la vostra licenza di guida è scaduta o sta per scadere. Tornare in Italia per rinnovarla potrebbe essere una soluzione ma non è proprio immediata ne comoda, una valida alternativa è convertire la vostra patente italiana con una tedesca.

Se provate a googlare l’argomento troverete poche informazioni ma utili, difatti l’iter da seguire è abbastanza semplice, la burocrazia tedesca è snella su quest’argomento. Fino al 2013 la patente tedesca non aveva scadenza: era come un diamante, per sempre. Avreste potuto essere vecchi decrepiti correre sull’autobahn a trecento chilometri orari nella vostra Pagani-Zonda nonostante l’occhio di vetro ed i femori in titanio, senza che nessuno potesse impedirvelo. Purtroppo la normativa europea ha imposto una scadenza di 15 anni, dopo i quali è necessario effettuare il rinnovo.

Prima di tutto recatevi presso l’ufficio del Bürgeramt presso cui risiedete. Non so se sia possibile prenotare on-line l’appuntamento, io non ci sono riuscito (ma non mi sono neanche impegnato particolarmente a farlo). I documenti che vi serviranno sono:

– Patente italiana
– Anmeldung ( il documento che attesta il vostro essere residenti a Berlino)
– Documento di identità valido
– 1 fototessera valida per i documenti (potete farla direttamente nella macchinetta all’entrata degli uffici, vi costerà 5€. Non sapendolo e con l’ansia da prestazione che mi contraddistingue quando devo recarmi negli uffici tedeschi, l’ho fatta il giorno prima dal fotografo dietro casa e 4 foto mi sono costate 10€, neanche me le avesse fatte Mario Testino).

Adesso qualche consiglio da chi l’ha fatto solo qualche giorno fa. Se non avete almeno un livello C1 di tedesco armatevi di un gran bel sorriso e la vostra migliore faccia da “non ho capito una mazza ma mi sto impegnando per imparare la vostra lingua”. Anche se fuori ci sono 35 gradi portatevi dietro una felpa o un giubbottino, la sala d’aspetto è studiata per riprodurre le condizioni ambientali che trovereste durante una spedizione in Antartide.

Se non avete una prenotazione andateci presto, gli uffici aprono alle 7.30. Presentandovi come il sottoscritto alle 10 del mattino e con la patente scaduta è probabile che la “Frau” allo sportello vi conceda il numero per accedere ai servizi ma lo faccia solo dopo una lunghissima paternale sul fatto che sia tardi e che vi toccherà aspettare un sacco di tempo. Sempre per la questione linguistica non cercate di spiegare alla signora che avete fatto tardi sera precedente cercando di guadagnare un arma leggendaria nel multiplayer di Destiny, potrebbe non apprezzare.

Portatevi da leggere, preferibilmente qualcosa di lungo, non saprei magari vi manca tutta la parte finale del Signore degli anelli, quella della genealogia, che probabilmente non avrà letto neanche Tolkien. Batterie agiguntive o caricatore per il cellulare, nessuno smartphone resiste a tre o quattro ore di candy crash, facebook e twitter intensive.

L’attesa nel mio caso è stata di circa quattro ore, che sarebbero passate abbastanza velocemente se non fossi quasi andato in ipotermia e morto di fame. Qualsiasi sia il tempo che passerete in sala, a scandirlo saranno i “ding dong” che sentirete ogni volta che sugli schermi appariranno i numeri delle prenotazioni con relativo sportello cui recarsi. I numeri seguono sicuramente un ordine ben preciso ma il cui senso è noto soltanto al genio che avrà inventato il sistema e dopo si sarà tolto la vita per l’orrore creato.

Il terribile schermo delle prenotazioni @ Paco Romito

Il terribile schermo delle prenotazioni @ Paco Romito

Intuendo che l’attesa sarà lunga continuerete a ripetervi di non alzare lo sguardo ogni volta che sentirete il cicalino, ma vi sfido a non farlo, è un riflesso incondizionato impossibile da gestire. Avete presente l’esperimento dei cani di Pavlov? Esatto!

Finalmente dopo aver finito il vostro libro, prosciugato la batteria del vostro smartphone, contato le auto blu che passano per strada ed aver acceso di nascosto un termosifone sperando funzionasse (l’ho fatto per davvero ma senza successo) arriva il vostro turno. Sullo schermo compare il vostro numero e la sensazione è la stessa che deve provare chi vince il superenalotto.

Il biglietto vincente @ Paco Romito

Il biglietto vincente @ Paco Romito

Concedetevi dieci secondi per godervi la vittoria, indossate nuovamente il vostro sorriso, ripetete le tre frasi che avete imparato a memoria su google translate ed andate incontro al vostro destino. L’impiegata è cortese, ha capito subito che i miei “Ja” e “Genau” erano falsi come una banconota da tre euro, mi ha spiega il poco che c’è da spiegare come se fossi uno scimpanzè che cerca di far partire uno shuttle. Mi passa un piccolo modulo da compilare con i miei dati e con delle crocette da apporre. É come se mi avesse chiesto di risolvere un problema che dava grattacapi anche a Stephen Hawking. Lo compilo alla bene e meglio e spero di non aver dichiarato di essere un terrorista.

Siamo al termine, dovete solo recarvi alla cassa automatica e pagare 35 €, potete farlo in contanti o con EC Karte, niente carte di credito. La patente vi verrà recapitata a casa, le leggende narrano in circa 10 – 15 giorni.

Usciti dall’ufficio gustatevi l’odore di curry wurst e di kebap, profuma di vittoria…

Photo CC BY SA 2.0

18 commenti
  1. RiRo
    RiRo dice:

    La richiesta deve essere fatta a patente ancora valida e si può fare in qualsiasi Bürgeramt e in quasi tutti gli appuntamenti si prenotano online. In questo caso a casa ti arriva la comunicazione che ti dice che la patente è pronta e che puoi andare a ritirarla – senza appuntamento – in Puttkamerstr. (portando anche la tua vecchia italiana). I tempi arrivano alle 12 settimane, come mi ha detto l’impiegata quando io stessa ho fatto la richiesta e a parte un amico, che effettivamente l’ha avuta in 2 settimane, i tempi mi sa che sono decisamente più lunghi di 10-15 giorni.

    Rispondi
  2. Jeet
    Jeet dice:

    Cmq,io non d’accordo per i tempi di 10-15 giorni.

    Sto aspettando da aprile 2015 e fino ad oggi nessuna risposta.

    Quando li chiamo,dicono stanno aspettando la risposta dall’italia.

    In italia poi sappiamo tutti,come si lavora…si lavora per non lavorare.

    Rispondi
  3. QH
    QH dice:

    RiRo: per le patenti UE si può fare anche dopo la scadenza.

    dal sito ufficiale: die ausländische Fahrerlaubnis muss zum Zeitpunkt der Antragstellung der deutschen Fahrerlaubnis noch gültig sein (Ausnahme: EU-/EWR-Fahrerlaubnisse).

    Concordo sul fatto che i tempi di attesa sono lunghi. Ho fatto richiesta 5 settimane fa e sto ancora aspettando.

    Rispondi
  4. Jeet
    Jeet dice:

    Ci siamo quasi,mi hanno comunicato che e’ arrivata la risposta che aspettavano,dalla parte dell’italia.

    Entro una o al massimo due settimane ho la patente DE.

    Confermo sul fatto,che si puo’ anche rinnovare una patente eu scaduta.La mia aveva un giorno di validita’ quando ho fatto la richiesta ma mi avevano confermato che anche se era scaduta,non era un problema.

    Ora respiro meglio!

    Rispondi
  5. QU
    QU dice:

    Jeet:

    son contento per te,

    tuttavia dalla tua storia sembrerebbe che le istituzioni italiane ci mettono 8 mesi a confermare. che paese efficiente che siamo (-:

    praticamente mi devo mettere l’anima in pace che prima di aprile 2016 più della bicicletta non guida.

    Rispondi
  6. djima sali
    djima sali dice:

    Vorrei sapere se un rifugiato a preso la patente in Italia e è andato in Germania , può cambiarla se ha un documento (permesso di soggiorno ditalia di 2 anni di validità ) e ha residenza in Germania

    Rispondi
  7. Hotstars
    Hotstars dice:

    Ciao a tutti. Secondo la Vs. esperienza, se dovessi cambiare la mia patente B italiana del 1998, sarà riconosciuta anche la A1? Grazie in anticipo. Antonio

    Rispondi
  8. ismail
    dice:

    Ciao a tutti voglio sapere una cosa per favore io avevo patente marocchina è cambiato in Italia adesso sono trasferito in Germania la mia patente scaduta sono andato per cambiare i qua in tedesco ma l’ho detto di no bisogna avere la patente italiana originale anno in diversi ricambiata in Italia bisogno a fare la scuola in Italia così possiamo cambiare sito avevo di Marocco cambiato in Italia non lo possiamo cambiare voglio sapere qualcosa per favore

    Rispondi
  9. Emiliano
    Emiliano dice:

    Ciao cari connazionali.
    Sono da poco in germania.
    Volevo sapere se è valida la patente italiana qui in germania….essendo una patente EUROPEA… QUALCUNO SAPREBBE INFORMARMI? o devo perforza convertire in DE? E se si quanto sono le spese per il cambio?

    Rispondi
    • ddd
      ddd dice:

      la patente e valida,il proplema si pone solo quanto sta per scadere ,si dovrebbe rientrare in italia e sperare che in una settimana te la rinnovano,io per comodita’ lo fatta in tedesco e pagai circa 16€ ,ovviamente se avrai del tempo quando sta per scadere puoi decidere di andare in italia e rinnovarla

      Rispondi
  10. Emanuele
    Emanuele dice:

    salve una domanda, se rinnovo la mia patente qui in Germania , mi rilasciano un foglio che attesta che sto aspettando la patente ? o non posso guidare fino a quando non ricevo la patente fisica ? Grazie

    Rispondi
  11. Leonardo Aronica
    Leonardo Aronica dice:

    Le informazioni sono errate. All’ufficio Fahrerlaubnisbehörde di Puttkamerstraße mi è stato detto che bisogna prendere appuntamento presso il proprio Bürgeramt per la conversione e che è impossibile farlo presso quell’ufficio.

    Rispondi
    • Andrea D'Addio - Direttore
      Andrea D' > dice:

      Ha ragione, ma è un articolo parecchio vecchio, all’epoca ciò che era scritto era giusto. Abbiamo aggiornato l’informazione che ci ha fatto giustamente notare come errata, ce ne segnali per favore altre se ne dovesse trovare per favore.
      Cordiali saluti
      Andrea D’Addio

      Rispondi

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *