Il nuovo video scandalo dei Rammstein contro turismo sessuale e colonialismo

Ausländer è il terzo singolo estratto dal nuovo album del gruppo tedesco

Dopo Deutschland e Radio, i Rammstein hanno pubblicato il nuovo singolo: Ausländer. Non poteva che essere accompagnato da un video provocatorio, presentato in anteprima prima dell’inizio del concerto della band alla Veltins Arena di Gelsenkirchen, prima tappa del tour estivo. Nel video di Deutschland, che aveva sollevato un vespaio di polemiche già prima della sua pubblicazione, i Rammstein mettevano in scena i crimini di cui si era macchiata la Germania in tutta la sua storia mentre in quello di Radio si scagliavano contro gli effetti negativi dei mezzi di comunicazione sulla massa. Con il videoclip di Ausländer il gruppo tedesco mette sotto accusa il colonialismo e ridicolizzano il ruolo degli invasori occidentali, l’arroganza con cui vorrebbero esportare ‘civiltà’ e ‘valori’ verso popolazioni ritenute inferiori.

[adrotate banner=”34″]

Nel video di Ausländer viene ridicolizzato anche il turismo sessuale

Il video inizia con i Rammstein che arrivano a bordo di un gommone in un villaggio africano, vestiti come esploratori degli anni ’30. Da subito iniziano la loro opera di ‘evangelizzazione’ con il cantante della band Till Lindermann prima nei panni di un prete, poi in quelli di un insegnante d’arte. Durante una danza notturna si appartano con le giovani ragazze del villaggio. Lindermann, che pronuncia ridicole frasi da sciupafemmine (mon chéri, mi amor, ciao ragazza) per conquistare le donne di una popolazione ritenuta inferiore, viene considerato un attacco dei Rammstein verso le migliaia di uomini europei che praticano il turismo sessuale. Alla fine di questa missione ‘civilizzatrice’, i Rammstein prendono il largo, con le donne del villaggio che tengono tra le braccia i bambini avuti dai membri della band. Lasceranno indietro solo il tastierista Christian ‘Doktor Flake’ Lorenz che verrà nominato re del villaggio.

Nel frattempo è cominciato anche il tour estivo dei Rammstein

Il 27 maggio a Gelsenkirchen, in una Veltins Arena completamente sold out, i Rammstein hanno inaugurato il loro tour estivo. Negli anni il sestetto ha abituato i fan a spettacoli a base di fiamme, fuochi d’artificio e siparietti osceni che li hanno resi una delle migliori live-band in Europa. Anche per questo tour non hanno deluso le aspettative con un palco colossale e scenografie impressionanti. Molti i brani proposti dal nuovo album che non sfigurano di certo rispetto ai classici della band. Non sono mancate alcuni graditi ritorni come Heirate mich, dal primo album, che non veniva suonata dal 2001 o Pussy anch’essa assente dalle setlist dei Rammstein da parecchi anni.

Il testo di Ausländer in tedesco

Ich reise viel, ich reise gern
Fern und nah und nah und fern
Ich bin zuhause überall
Meine Sprache: International
Ich mache es gern jedem recht
Ja, mein Sprachschatz ist nicht schlecht
Ein scharfes Schwert im Wortgefecht
Mit dem anderen Geschlecht

Ich bin kein Mann für eine Nacht
Ich bleibe höchstens ein, zwei Stunden
Bevor die Sonne wieder lacht
Bin ich doch schon längst verschwunden
Und ziehe weiter meine Runden

Ich bin Ausländer (Ausländer)
Mi amor, mon chéri
Ausländer (Ausländer)
Ciao ragazza, take a chance on me
Ich bin Ausländer (Ausländer)
Mon amour, Я люблю тебя
Ein Ausländer (Ausländer)
Come on, baby, c’est, c’est, c’est la vie

Andere Länder, andere Zungen
So hab’ ich mich schon früh gezwungen
Dem Missverständnis zum Verdruss
Dass man Sprachen lernen muss
Und wenn die Sonne untergeht
Und man vor Ausländerinnen steht
Ist es von Vorteil, wenn man dann
Sich verständlich machen kann

Ich bin kein Mann für eine Nacht
Ich bleibe höchstens ein, zwei Stunden
Bevor die Sonne wieder lacht
Bin ich doch schon längst verschwunden
Und ziehe weiter meine Runden
Hahahahahaha

Du kommen mit, iche machen gut
Du kommen mit, iche machen gut
Du kommen mit, iche machen gut

La traduzione in italiano di Ausländer

Viaggio molto, viaggio volentieri
Lontano e vicino e vicino e lontano
Sono a casa dappertutto
La mia lingua: internazionale
Mi piace piacere a tutti
Si, il mio vocabolario non è male
Una spada affilata nella schermaglia
Con l’altro sesso

Non sono un uomo per una notte
Rimango al massimo una, due ore
Prima che il sole rida di nuovo
Mi sono già dileguato da molto tempo
E continuo i miei giri

Sono straniero (straniero)
Mi amor, mon chéri
Straniero (straniero)
Ciao ragazza, take a chance on me
Sono straniero (straniero)
Mon amour, Я люблю тебя
Uno straniero (straniero)
Come on, baby, c’est, c’est, c’est la vie

Altri Paesi, altre lingue
Così mi sono imposto presto
Per il fastidio dell’incomprensione
Che si devono imparare le lingue
E quando il sole tramonta
E si sta davanti alle straniere
È un vantaggio se
Si è in grado di farsi capire

Non sono un uomo per una notte
Rimango al massimo una, due ore
Prima che il sole rida di nuovo
Mi sono già dileguato da molto tempo
E continuo i miei giri
Ahahahahahahah

Tu vieni con me, io faccio bene
Tu vieni con me, io faccio bene
Tu vieni con me, io faccio bene

[adrotate banner=”39″]

RIMANI AGGIORNATO SU BERLINO, SEGUI BERLINO MAGAZINE SU FACEBOOK