13 pensieri che hai quando ascolti parlare tedesco e il tedesco non è la tua lingua madre

1. All’interno di una frase è difficile capire dove iniziano e finiscano le parole

Esempio: Grund­stücks­ver­kehrs­ge­neh­mi­gungs­zu­stän­dig­keits­über­tra­gungs­ver­ord­nung

2. Parole che peraltro spesso sembrano ottenersi senza l’utilizzo di vocali

3. Il posizionamento delle virgole segue regole piuttosto arbitrarie

4. Genug (Abbastanza) und genau (Esatto) suonano abbastanza simili, ma hanno un significato ben differente

5. Ogni frase imperativa sembra l’ordine di un soldato

6. Entschuldigung è una parola che suona abbastanza aggressiva per fare passare il concetto di “scusami”

 

[adrotate banner=”34″]

7. Perché per dire “la penna sta sul tavolo” e “il piatto sta sul tavolo” si utilizzano due verbi diversi, liegen e stehen, a seconda che l’oggetto si posi in maniera orizzontale o verticale?

8. Perché alcune parole si scrivono in un modo e si pronunciano in maniera completamente diversa? Ad esempio, perché geröntgt (passato ai raggi X), si pronuncia geröncht?

9. Perché gli articoli determinativi sono così complicati?

10. E perché su alcune parole i tedeschi vogliono essere così originali?

11. Nonostante sia una delle lingue con più parole nel dizionario, su altri concetti il tedesco offre poche opzioni di scelta…