Rammstein, pubblicato il grottesco video del nuovo singolo Zick Zack

Il gruppo tedesco dei Rammstein ha pubblicato il video di Zick Zack, seconda anteprima del nuovo album Zeit, in uscita a fine aprile

Dopo aver diffuso, giovedì 10 marzo, il primo estratto dal loro nuovo album Zeit, i Rammstein hanno pubblicato anche una seconda canzone tratta dall’album: Zick Zack. Insieme alla canzone è stato anche reso disponibile il videoclip del brano, che vede i quattro musicisti tedeschi nei panni di grottesche rockstar botulinate suonare di fronte ad un pubblico di anziani metallari in una casa di riposo. Il nuovo disco dei Rammstein uscirà il 29 aprile 2022 da Universal e può già essere preordinato a questo link.

I Rammstein hanno composto e registrato Zeit durante lo stop forzato dovuto alla pandemia

Zeit è prodotto da Olsen Involtini che aveva già collaborato con i Rammstein nella realizzazione del loro ultimo album – Rammstein – pubblicato nel 2019. I Rammstein hanno registrato il nuovo disco interamente in Francia, ai La Fabrique Studios di St. Rémy de Provence. Zeit è nato dopo che i Rammstein, a causa della pandemia, hanno dovuto spostare le date del loro lunghissimo tour mondiale al 2022. La fotografia della copertina dell’album è stata scattata alla Trudelturm, la torre di 20 metri costruita tra il 1934 e il 1936 che si trova nel quartiere berlinese di Adlershof.

A maggio 2022 la band metal tedesca tornerà a infiammare (letteralmente) i palchi di il mondo

Salvo ulteriori spostamenti dovuti all’emergenza sanitaria, i Rammstein torneranno in tour nel maggio 2022, recuperando le date che si sarebbero dovute svolgere nel 2020, quasi tutte sold out. Il tour inizierà il 15 maggio con una doppietta nell’immenso spazio dell’aeroporto Letnany a Praga. Toccherà poi i principali stadi di tutta Europa e del Regno Unito – con due mega concerti a Berlino il 4 e 5 giugno – per poi spostarsi oltreoceano il 21 agosto con la data inaugurale del tour nordamericano a Montreal. La serie di concerti terminerà il 4 ottobre 2022 a Città del Messico.

Il testo di Zick Zack dei Rammstein

Schöner, größer, härter
Straffer, glatter, stärker

Deine Brüste sind zu klein
Zwei Pfund Silikon sind fein
Säcke schneiden von den Augen
Nase fräsen, Fett wegsaugen

Wir entfernen rasch zwei Rippen
Schlauchboot basteln aus den Lippen
In die Wangen, in die Stirn
Botox rein bis ins Gehirn

Zick Zack, Zick Zack, schneid es ab
Zick Zack, Zick Zack, kurz und knapp

Alles Schlaffe überm Kinn
Kann man in den Nacken ziehen
Implantate ins Gefräß
Und wir liften das Gesäß

Messer, Tupfer, Vollnarkose
Sieben Kilo Reiterhose
Und Bauchfett in die Biotonne
Der Penis sieht jetzt wieder Sonne

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab
Tick Tack, Tick Tack, du wirst alt
Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden
Eitelkeit ist nie bescheiden
Nadel, Faden, Schere, Licht
Ohne Schmerzen geht es nicht

Wangen straffen, Jochbein schnitzen
Sondermüll in Lippen spritzen
Falten raschen am Skalpel
Vorhaut weg, sehr aktuell

Ist die Frau im Mann nicht froh
Alles ganz weg, sowieso

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab
Tick Tack, Tick Tack, du bist alt
Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden
Eitelkeit ist nie bescheiden
Nadel, Faden, Schere, Licht
Ohne Schmerzen geht es nicht

Schöner, größer, härter
Straffer, glatter, stärker

La traduzione di Zick Zack

Più bello, più grande, più duro
Più sodo, più liscio, più forte

I tuoi seni sono troppo piccoli
Due libbre di silicone vanno bene
Tagliare le borse da sotto gli occhi
Fresare il naso, succhiare via il grasso

Togliamo velocemente due costole
Fabbricare un canotto dalle labbra
Nelle guance, nella fronte
Botulino fino nel cervello

Zac zac, zac zac, taglialo
Zac zac, zac zac, veloce e conciso

Tutto flaccido oltre il mento
Si può tirare nella nuca
Impianti nella faccia
E tiriamo su il sedere

Bisturi, tampone, anestesia totale
Sette chili di pantaloni da equitazione
E il grasso della pancia nel cassonetto dei rifiuti organici
Il pene adesso vede di nuovo il sole

Zac zac, zac zac, taglialo
Tic tac, tic tac, diventi vecchio
Il tuo tempo scade lentamente

Chi bello vuole apparire, qualcosa deve soffrire
La vanità non è mai modesta
Ago, filo, forbici, luce
Senza dolori non funziona

Tirare le guance, scolpire gli zigomi
Spruzzare rifiuti tossici nelle labbra
Le rughe si spezzano
Prepuzio sparito, molto attuale

La donna non è felice nell’uomo?
Tutto è andato, in ogni caso

Zac zac, zac zac, taglialo
Tic tac, tic tac, sei vecchio
Il tuo tempo scade lentamente

Chi bello vuole apparire, qualcosa deve soffrire
La vanità non è mai modesta
Ago, filo, forbici, luce
Senza dolori non funziona

Più bello, più grande, più duro
Più sodo, più liscio, più forte

 

Studia tedesco a Berlino o via Zoom con lezioni di gruppo o collettive, corsi da 48 ore a 192 €. Scrivi a info@berlinoschule.com o clicca sul banner per maggior informazioni

Non perderti foto, video o biglietti in palio per concerti, mostre o party: segui Berlino Magazine anche su Facebook, Instagram e Twitter

 

Immagine di copertina: Rammstein – Zick Zack – Screenshot da Youtube