Corona, la splendida poesia di Paul Celan dove “corona” equivale a “fermata”

Alla scoperta di una poesia di Celan che letta oggi , con il suo appello al tempo che ci tiene fermi, al tempo che deve arrivare, acquista un senso ancora più lirico

“Corona” è stata scritta da Paul Celan (1920-1970), uno dei maggiori poeti di lingua tedesca del Novecento, nato a Czernowitz, nella Bucovina, da genitori ebrei. A leggerne ora i versi, con quel titolo così metaforicamente legato alla situazione attuale, non può che venire voglia di sorridere, anche se un po’ amaramente. Come ci suggerisce Luigi Reitani, autore della traduzione che trovate qui nel testo, «Celan gioca sul significato musicale del termine, che equivale a una fermata, a una sospensione del tempo. Nel linguaggio musicale la corona è un segno grafico (un puntino dentro un semicerchio) che “sovrapposto a una nota o a una pausa, ne prolunga indefinitamente la durata”. È dunque un tempo dilatato o sospeso. O una sospensione della linearità del tempo.E poi c’è l’aspetto della regalità, associato al simbolo e alla parola. La poesia è ovviamente criptica e ne esistono diverse interpretazioni. Ma non è il caso di addentrarsi in una analisi. È solo suggestivo che una poesia d’amore come questa, scritta dopo Auschwitz (“ci diciamo cose oscure”), oggi acquisti per il suo titolo una valenza diversa, e paradossalmente non potrebbe descrivere meglio l’idea di un tempo.sospeso, associato alla paura».

CORONA

L’autunno mi mangia la sua foglia dalla mano: siamo amici.

Sgusciamo il tempo dalle noci e gli insegniamo a

camminare:

il tempo fa ritorno nel guscio.

Nello specchio è domenica,

nel sogno si dorme,

la bocca dice il vero.

Il mio occhio scende al sesso dell’amata:

ci guardiamo,

ci diciamo cose oscure,

ci amiamo l’un l’altra come papavero e memoria,

dormiamo come vino nelle conchiglie,

come il mare nel raggio di sangue della luna.

Abbracciati alla finestra, ci guardano dalla strada:

è tempo che si sappia!

È tempo che la pietra si degni di fiorire,

che all’inquietudine batta un cuore.

È tempo che sia tempo.

È tempo.